21.火星往事

聂树海根据林小佳翻译的文字，对照黑球墙壁上符文的顺序，翻译出如下内容： 注：本篇译文带有聂树海以地球人类视角加工的成分，所有火星地理概念均仿照地球标准设定。如遇语义生硬或者阅读不畅的地方，请原谅一个宇航员的业余翻译水平。 以下为正文： 无限的时间代表着无限的可能。既然这个黑球能够永久存在，那么总会有一天，一定有什么人能够看到这幅壁画。 未来的某位朋友，当你站在这里的时候，你可以理解为面前是火星文明的一块墓碑。作为最后的弥留者，我有义务刻印这块墓志铭，留下文明存在的痕迹，至少能证明，我们的文明曾经存在过。但墙壁的空间有限，能记述的内容也有限，我就想到哪里记到哪里吧。 首先来说说，我们所在的这颗星球吧——火星，位于太阳系第四轨道的行星，一颗被幸运女神眷顾的星球。火星和太阳距离完美适中，这给火星提供了合适的温度，使得火星的水可以呈液态存在，便于生命的形成和保持。（聂树海标注：墙壁上的符文大致记录于十几亿年前，那时太阳正值鼎盛期，日光辐射的热能比现在强烈很多，所以能够使第四轨道的火星保持在适中的温度。） 天文学者们曾使用超声呐设备，观测前后轨道上的两颗邻居行星。第五轨道的木星是一个巨大的气体行星，由于自转速度快而呈现扁球体，外大气层明确依纬度分为多个带域，各带域相接的边际容易出现乱流和风暴。木星距日距离太远且星体巨大，受热扩散不均，表面温度极低，没有任何生命。第三轨道的地球是一颗熔岩与蒸汽交融的星球，由于过于接近太阳，接受的辐射热量过高，看起来像是一大团星际气体云。炽热的熔岩与固体随时四下喷射和碰撞，形成新的地表物质。地表温度高达数百度，在熔岩喷射区附近，温度可达数千度。在这样的高温下，没有液态水，所有的水都以水蒸气的形式存在于大气中。 总之，在整个太阳系里，火星独特的星际区位孕育出适合生命的地理环境。合适的温度使行星逐渐发育出水源，众多液态水慢慢沟连成湖泊、河流、还有海洋，水域里逐渐衍化出各种水生物种，随着河流与湖泊周期性地运动，水陆两栖动物开始向陆地涉足，而后不断进化成陆地动物，整个星球进入生命大繁荣时期。伴随着早期生命物种的发育，水体流动、气流风化、生物作用又逐渐塑造出火星的地貌，慢慢产生了高山、平原和峡谷。火星北半球多是延绵平坦的低原，南半球则是山峦叠起的高地，而两者之间以明显的斜坡分隔；火山地形穿插其中，众多峡谷亦分布各地，南北极则形成季节交替的水冰极冠，水蓄滩涂亦广布整个星球。正是在这样的环境下，我们的于由文明诞生了。 古生物学者根据残存的外皮化石推测，于由人是由水陆两栖动物蛭母（聂树海标注：应该是一种火星物种，类似于地球上水生的水母）进化而来。现代的于由人也一定程度上保留着水陆两栖的习性，我们能够在陆地上行动，也能在水生环境里短期生活。 “渗”是于由人独特的移动方式。于由人是无脊椎动物，我们没有类似哺乳动物的脊椎系统，很难在平面上维持长久站立，在地面上只能靠蠕动缓慢前行。但我们的身体是流体结构，就像水渗进沙地一样，我们可以渗入其他物体里，在物体本身的缝隙里移动。任何物体内部都有缝隙，有缝隙的地方，我们就能渗进去。缝隙支撑着我们的形态，身体藕断丝连地分散在缝隙里，可以从一组缝隙移动到另一组缝隙，从而实现位置的移动。物体自身的缝隙越大，阻力就越小，我们移动得越快。我们在岩石中移动得比较缓慢，有一种特别坚硬黑曜石，几乎很难渗进去。而在正常的泥土里，我们像是能游泳的鱼。如果在沙地里，能像豹子一样奔跑，每年在库肯沙漠举办的横穿大赛，是于由人最盛大的全球赛事，优胜者能获得一栋金矿石壁房。当然，我们最快的速度是渗进河流里，几乎没有任何阻力，像是能飞翔的鹰。 生物液体的身体构造带来了移动的便利，但同时也有巨大的危险。我们正处于太阳的盛年期，阳光辐射带有巨大的能量，这种能量对于由人来说是致命的，暴露在阳光照射下的族人会迅速死亡，我们必须要在黑夜环境里才能长久生存。进入现代之后，生物学者才开始理解这种机制的原理。我们的身体主要由生物液体组成，而正处于盛年期的太阳，光照就是催化剂，在光线照射的情境下，我们的身体会与空气成分发生光催化反应，身体会迅速萎缩，直至生命体消亡。 不同于其他动物慢慢氧化衰老而逐渐走向死亡的模式，于由人的死亡直接与阳光关联。我们的寿命与阳光辐射息息相关，受到的辐射得越多，生命能量损失得越快。虽然我们终日躲避阳光，但即便处在黑夜里的那段时间，也有根本无法杜绝的光粒子。光每时每刻都在从四面八方照过来，所以于由人不可避免地不断缩小，终将慢慢走向死亡的结局。所以某种程度上，于由人是另一种衰老直至死亡的路径。死亡是所有生命的殊途同归。 于由人一生的课题，就是与太阳奔跑。在我们的文明符号里，太阳具有最顶端的象征意义，圆是于由人的图腾。在与太阳奔跑的过程中，我们的文明走过了三个时代。 器具时代，漫长的迁徙历史。历史学者对这段时代称呼不一，有迁徙时代或者避日时代的叫法，还有一些古早记载中，根据当时使用工具的对象，称为石器时代。但随着现代化进程不断发展，越来越多的学者更倾向于“器具时代”的称呼。尤其发展到原子时代后，以对微观世界的编辑能力，作为区分时代的标志，逐渐成为了所有领域的共识。 单从历史时间的长短来看，器具时代是于由人最漫长的时期，于由文明持续的百分之九十九以上，都在经历器具时代循环的重复。为了躲避阳光照射，得到长时间安定的生存环境，器具时代的祖先们必须待在火星两极的极夜区域里才能生存。伴随着冬夏两季的变化，极夜区在南北两极来回交替，因此，器具时代的于由人必须每年季节性地在南北两极的极夜区长途迁徙。每年北极极夜的最后一天，祖先们会带着行李集体向南极迁移，逆着火星自转的方向，在一直黑夜里前行。在往返迁徙的途中，会有很多人暴露在阳光下而毙命，只有很少数强健坚韧的族人能活下来，最终成功到达南极。然后，成功迁徙的族人，在南极极夜区迅速繁殖，重新补足种族人口。 于由人在极夜的安定环境时，繁殖能力极其旺盛。类似于大多数无脊椎动物，于由人没有明显的性别区分，是雌雄同体的繁育系统。但于由人具有终身配偶性，一旦互相渗透，终身只能选择一位伴。（聂树海标注，类似于鸳鸯的成双特性，这种生物特点在自然界是少有的。于由人天生的偶合性，可以完全信任另一位伴，这对文明建立与发展具有深刻的影响。）繁殖的时候，两个人于由人双体合一，形成一个太极状的圆，然后互相渗入，交融成一个饼圆，分离之后藕断的部位就类似于卵，能够迅速吸收水分，形成一个完整的于由人。（聂树海标注，于由人应当是卵生动物，最接近地球上的水母。）迁徙到极夜环境后，于由人快速进行繁育，人群呈指数级迅速增长，补充在迁徙行动中死去的族人，为下一季的迁徙做准备。反反复复，年复一年。 这就是漫长而重复的迁徙历史，历史学者对这个时期进行了详细的考古活动，也还原了这段时间大部分的历史真相，留下了浩如烟海的史记资料。但如果要写在这面墓碑上的话，我实在挑不出一段合适的事迹。那些丰功伟绩，都是社会价值的定义。这面墙空间有限，只能留给推动时代进步的人。 在器具时代末期，大发明家欧冶子观察伞菇（聂树海标注，火星上的一种菌生植物）后发现，伞菇在白天张开菇身，防止太阳直射根部，夜晚合上菇身，维持自身热量。由此他联想到建造伞房，并通过渗透法制造工具，建立了于由人第一个伞房。虽然欧冶子在实验中很快蒸发了，但他的工具思维引导了初代于由人，启蒙了以后固定穴居的历史。 除此之外，考古学家还发现，在器具时代里，于由人季节性迁徙可以促进火星表面物质的流动循环，对于早期的火星地貌构造具有重要意义，并且这种迁徙行动对种族内部的淘汰与进化，也具有重要作用。 就到这里吧，这段漫长的时代，就仓促地结尾吧。 分子时代，开端即巅峰的繁荣。不少社会学者也称这段历史为穴居时代，于由人逐渐扭转历代迁徙的命运，走向了穴居式的生活习性。然而无论任何领域的学者，对这段历史都有一个公认的共识——这段历史发展得实在是太快了。 于由人在分子时代百分之一的时间里，完成了于由文明百分之九十九的科技成果。社会学家也称之为科技爆炸。似乎于由人将眼睛关注到细微的分子之后，很快就发现了一个又一个分子规律，以至于历史学者惊叹地表示，重复了三千年的迁徙生活里，竟然没有一个人逃出循环，发现那些并不复杂的分子规律。 对于这一点，物理史学者提出了一个观点。他们认为，分子时代的这些规律并不复杂，好比猴子一旦开始爬树，自然就会一个接一个地发现树上的果子。而关键在于，猴子从什么时候开始爬树。而促成这个时机的，是于由人思想的解放，开始思考这个世界的构造，当于由人开始注意分子的时候，那些规律的发现就是迟早的事了。 在分子时代初期，于由人的工具意识快速觉醒，开始使用渗透技术制造工具，祖先们能够渗入并完全包裹材料，在身体里构造成理想的形状，进而组成合适的工具。历史学者认为，于由人进入分子时代的萌芽，是于由人利用铲车工具，修筑了贯穿南北极的大运河，从此于由人的两极迁徙不再受制于水文约束，可以选择最快的迁徙路线。这项造河运动的影响是极其深远的，大大节省了于由人的迁徙时间，而且极大降低了迁徙中的死亡率，从而使于由人有更多的富余时间，安定下来从事工具研究，为进入分子时代奠定了基础。 于由人进入分子时代的标志，是阿伏加德罗提出，物质是由分子组成的。于由人由此开启了关注微观世界的热潮。而后，特斯拉创造性地融合了榫卯技术与分子编辑技术，通过紧密地排列分子间结构，制造出历史上第一个“壁”。于由种族需要的生存环境下，对太阳光线的防辐射率至少要高于60%，于由人才能存活。黑夜环境的过滤阳光辐射率是78%，器具时代制造的伞，无论工艺怎样精细，防辐射率最高也只能达到43%。而特斯拉的分子榫卯编辑技术，首次将伞具的防辐射率提高到了50%以上，达到了53%！于由人看到了活在太阳下的希望。 自特斯拉之后，优化榫卯技术的方案如雨后春笋般涌现，各种材料和工艺实验逐渐精细化，最终于由人将不同分子的防护效果都提升到极致。但不同分子构造壁的防护效果是不一样的，木头即便是经过分子榫卯后，缝隙也还是太大了，防辐射效果只有50%左右。遍地都是的石头，防辐射效果能达到65%左右，技艺精湛的榫卯师傅能做到68%。而金属一类的分子效果就厉害了，铁平均能达到70%，铜能到72%，金更是能达到76%。顶级的工匠能用金矿石造出防护率80%的壁，比在黑夜里的效果更佳。 随着壁房技术的逐渐成熟，于由人建立了遍布全球的六角壁房驿站。每个壁房呈六角形排列，间隔平均是于由人四分之一夜晚的脚程（聂树海标注，应该是类似于像是蜜蜂蜂窝的六角形排列，火星像是一个基本单元为六角形的大号蜂窝。）六角驿站体系由联合政府组织修建，几乎全体于由人均参与建设，任何于由人都可以无偿借宿。由此，于由人告别了依附河流网的迁徙体系，建立了分子时代的六角壁房系统，开始走向依附于壁穴的定居时代。 定居模式让于由人有更多的时间去改进技术，分子技术得以不断升级。随着种族数量的不断攀升，南北极圈已经无法容纳族人的生存空间，在分子技术的帮助下，族人开始将足迹扩展到极圈之外的范围：哥伦布首次在极圈之外建立了第一个分子级材料地下洞穴。 一时间，在极圈之外建立地下洞穴成为风潮时尚。此外，在分子技术的帮助下，族人制造出一系列武器，极圈之外的种族根本无力抵抗，曾经的劲敌猎鹰最终也被屠戮殆尽。历经大约两个世纪后，族人几乎在火星所有范围内建造了固化材料地下洞穴，我们的足迹遍布火星每一个角落，种族实现了对火星的全面统治地位。 实际上，六角驿站体系既是壁房技术成熟的结果，也是火星地表环境恶化导致的必然选择。随着分子时代技术的发展与应用，于由人对火星矿物质开采泛滥，土地荒漠化如同撕裂的伤口，变得越来越严重。而且壁技术产生的壁房，对火星环境来说，很长时间都无法降解掉，阻碍了火星的正常循环，破坏了原有的生态环境之类。最为严重的是，火星表面水文环境迅速萎缩，那些从文明诞生之初就存在于历史的大江大河，都随着水文衰退而逐渐消失。物种在看不到的地方，以意想不到的速度在灭绝。 但沉浸在繁荣里的于由人，完全注意不到这些悄然的变化。随着地表水文快速退化，南北两极的大运河也逐渐干涸，难以维系正常的迁徙行动，于由人无可选择地进入了六角驿站体系。 大运河只维持了两代人，就彻底消失在历史里。后来不少田园派的社会学者，一直对大运河时代怀有无限憧憬。那是美好的开端，时代还没有恶化的时候。大运河的开始代表分子时代的萌芽，大运河的结束也预示了分子时代的未来。总有一天，造壁的资源会全部消耗完，到那个时候，于由人将会进入进退两难的地步。 原子时代，昙花一现般的落幕。所有人都觉得未来会越来越好，而未来却没有到来。原子时代极其短暂，如果把文明比成一天的长短，原子时代就是最后一刻的落日。而对没有完整经历过一天的人来说，突然的落日是致命的。（标注：原文应该是，原子时代极其短暂，如果把文明比作一夜的长短，原子时代就是最后一刻的日出。而对没有完整经历过完整夜晚的人来说，突然的日出是致命的。由于文化差异，聂树海进行了调整。） 在分子时代后期，于由文明已经把分子榫卯技术开发到极致，壁房的平均防辐射率超过了80%，防护率甚至超过了黑夜。当时最流行的一句话是：我们创造了真正的极夜。但这个比例并没有一路增长，很快便进入了长时间的停滞期，之后的匠师无论再怎么优化工艺、改进材料，也只能再提高一个百分点，最高达到82%的防护率。分子本身也有空隙，光粒子能微弱地透过分子本身——这就是分子时代的极限。 资源恒定且有限，但榫卯技术的材料不可循环，这是分子时代不可逾越的矛盾。总有一天，制造壁房的资源会消耗殆尽，而过量开采资源造成火星水文大面积萎缩，即使已经养尊处优数百年的于由人愿意，我们也无法回到最开始迁徙时代了。等到那一天到来的时候，于由人将会暴露在阳光下。繁荣绚丽的分子时代，好像建立在冰面上冰雕城堡，时间会收走一切。但大多数人都沉溺繁荣的泡影里，乐观地觉得遍地都是的石头，永远不会消耗完。 正是在这个时候，文明即将落日的一刻，我诞生了。 上面的记录都是来源于祖辈们留下来的记载，至少在我出生的时候，火星已经不是这个样子了。根据代代相传的壁画记录，火星在很久以前是个生气勃勃的星球，那时候物种多样各异，海洋是鱼类的天堂，陆地是猛兽的领地，天空中飞鸟盘旋，地底里蛰伏着壳虫——飞禽走兽应有尽有，这个星球是生物的乐园。那时候的生态环境系统，森林植被（原文这里是炔草，应该是一种火星特有的生物类型，类似于地球上的灌草植物，聂树海类比翻译为“森林植被”）向罗网一样连通着大陆，能够有效防止风沙、暴流等自然灾害。而最伟大的是，火星最长的尼罗河源源不断地奔腾着，从南半球贯穿到北半球，完成整个星球的元素循环，主干与支流供养着沿途的生命链，像是整个火星的生命线。而在我出生的时候，火星的生态已经奄奄一息了，我们是火星上为数不多的幸存物种，很多物种已经灭绝殆尽，陆地的森林植被退化为零星分布，伟大的尼罗河也渐渐萎缩成一块内陆湖。我们甚至怀疑，祖先记载的乐园是不是真实存在过。 我的老师爱因斯坦是一位智者，在很早的时候，他就清醒地认识到分子时代的极限，并且更进一步地探究原子运行的规律。于由人进入原子时代的标志，是爱因斯坦提出了原子熵隙公式，首次尝试编辑原子，并且在火星的北极点上，成功制造了第一面原子壁，阳光防护率高达88%。 但我的老师并没有兴奋，他发现了原子规律之后，总是有一股深深地忧虑，甚至是莫名的恐惧。在原子壁成功问世的那天，他在北极圈的极昼里消失了，那是我最后一次见到老师。 后来，我渐渐明白了老师的恐惧。在原子壁诞生的实验遗址里，我发现了两颗水滴，紧接着于由人出现了生育隔离，互相渗透之后无法产生新的幼卵。借着老师留下的手记和探索记录，我逐渐明白了原子时代的诅咒——大过滤器。 简言之，行星地表是一个庞大且完善的原子系统，每个原子如紧密咬合的齿轮，以行星的逻辑完整地运行着。当地表文明在长期历史循环中放弃了器具工具，开始关注微观领域后，便不可避免地一步步迈过分子时代的极限，进入原子时代。一旦越过了这道门槛，就好比破坏了精密仪器的其中一个齿轮，经过系统的逐层传导，终会致使整个体系的逐渐崩坏。生育隔离就是行星系统的修正防御，衍生的两颗水滴就是确保完成修正的滤眼。 经过对水滴进行反复试验，我渐渐明白了水滴的能力。时空尺度的两颗水滴，从行星上最先发生原子反应的地方衍生，空间尺度能够编辑原子的运动位置，时间尺度能够控制原子的运动速度。时空尺度的衍生周期，与构成行星的原子元素数量相关，火星上大约有79种原子元素，需要79个公转周期，与火星所有类型的原子建立某种链接。 时空尺度的最底层逻辑，与相应物种的存续相关联。空间尺度首先衍生完成，从衍生位置向行星的另一端开始扩散，逐步扩大生效范围，锁定相应物种的全部生殖细胞。一个公转周期后，空间尺度彻底完成锁定，从行星另一端开始回溯，再一个公转周期后，时间尺度开始从另一端生效，对称地向衍生位置逐渐扩大锁定范围，最终锁死生殖细胞的相对运动。生育隔离就是这个时候产生的，等到时间尺度也完成锁定之后，物种的繁育就彻底锁死了。 我发现时空尺度的时候，几乎已经完成了生殖锁定。生育隔离很快开始了，于由人也进入了灭绝的尾声。与此同时，榫卯技术终于消耗完了所有资源，很难再制造新的壁房。我们既没有后继的下一代人，这一代人也没有办法翻新壁房。没有出路，也没有退路，很多人选择在黎明前等着太阳。 很奇怪，在遥远的迁徙时代，我们的祖先正是靠着长途迁徙存活下来的，但到了我们这一代的族人，根本无力完成极圈间的迁徙行动。我们甚至会怀疑祖先的迁徙记录，是不是一场虚构的传说。今天是北极极夜的最后一天，过了今天晚上，北极圈里所有于由人都会死去，此刻他们正蜷缩在残旧的壁房里，等待最后的光明降临。但是，我还有最后一次机会。 时空尺度的力量是颠覆性的，在时空尺度帮助下，我很快就突破了老师留下的瓶颈，一步一步将原子壁技术提升到了99%，只差最后一步就能实现100%——永恒地锚定原子。我要进行最后一次实验，彻底锚定原子，制作一个永远存在的黑球，创造出一片完全黑暗的球形空间。 虽然我已经经受了太多辐射，生命也即将走到尽头，但我的伴堇妃还能活下去。一直以来，我把最好的壁房材料都留给了她，她几乎没有承受过任何照射。如果真得能够造出于由球的话，或许她能够躲在里面，永远地避开太阳的照射，实现永生！ 在这样的想法下，我按下了最后的启动器，连同这些墓志铭，也一同刻印在了上面。 太快要亮了吧。我也快要死了。人快死的时候，总是会回想这一生的意义。这片土地上存在过数万亿的于由人，一代又一代的于由人，最终能写在这块墓碑上的，也只有寥寥三四人而已。我这一生，我们这一生，降临到了这个世界上，到底是为了什么？ 时至今日，我都还清楚地记得，第一次接触到原子熵隙公式时，那种心灵上的震撼。知道这个世界的规律，那是一种无比的喜悦与狂喜。我想，我个人的想法，那是一种根源上的呼应。器具、分子、原子……我们一层一层地剥开世界的逻辑，直到最后不可分割的最小单位——量子。文明一旦开始关注微观世界，踏上分子时代的列车，便只能跟着一站又一站，直到量子时代的终点。世界的本质秘密，我们的本质秘密，都藏在那里。有时候想想，这样的世界设定，是种宏大而无边际的黑暗。不过，如果这颗于由球被人看到的时候，应该离那一刻已经不远了吧。真想到时间的尽头看一看啊！ 对了，我们文明的最高成果——100%固化技术，能够加强原子间的引力，将物质材料永久地固化成既定形状。虽然最后火星文明的灭亡，可能正是由于这项技术。 100%固化技术原理与操作： sjlqjnklekkfljafjsjkfkjaljfasjkfjlakjfklef（聂树海标注：由于一些原理表述无法进行类比分析，所以本部分无法翻译。） 啊，墙壁的空间预算不够了，得快点结尾了。抱歉，虽然这是文明的墓志铭，最后的话还是私人用了。 堇妃，于由球只能从外面打开，我希望你能一直好好活着。 我赠与你世间最好的礼物，就是在时间的尽头，看一眼世界的真相。 好了，天快亮了，结束吧。 （注：聂树海完成整体翻译后，经过慎重地全篇考量，最终将火星文明翻译为于由文明。意为，宇宙无家，我们会一直流浪。）