第二百零六章戛纳（上）

“各位，晚上好。” 迪安·克鲁格拿着话筒，对着全场来宾，声音缓缓响起： “我希望你们和我一样高兴，能在此庆祝这个激动人心的节日，属于电影的节日。我们真的很高兴，世界各地明星的到来，红毯的红艳，戛纳港的璀璨烟火，大街上和礼堂上的热情观众……但最重要的，还是电影。今年的电影节又为我们准备了丰富而精彩的作品。 十几天前，我对大家说过，电影就是一个大家庭。这个大家庭里每天都在进入新的家庭成员。而这些家庭成员有时会有争论和分歧，我同样担心今晚也是这种情况。但……” 她做出了一个无奈耸肩的动作： “这就是规则，因为在这些参赛作品中，每个人都有自己的喜爱，我们能看到、读到、听到这些争论，可游戏规则就是如此，有人欢喜有人愁。所以，此刻向为我们筛选、评选这些优秀作品的评委会工作的评委致敬。” “哗啦啦啦啦……” 掌声响起。 穆云海虽然跟着鼓掌，但由于贝蒂尼怕影响到别人，他是压着声音翻译的，所以听得一脸茫然。 这时，他听到了一句完整翻译：“下面不耽误时间，揭晓奖项的时间到了。女士们先生们，祝你们度过一个美好的夜晚。” “哗啦啦啦啦……” 掌声中，翻译的声音越来越大：“下面我们将揭晓金摄影机奖……” 接着就看到了今天的颁奖嘉宾，一个大胡子和一个大洋马。 都不认识…… 然后就见这两人来到了颁奖台，把那个装着奖项的箱子放到了台子上后，大胡子帕维·罗根从怀里拿出了信封开始颁奖。 三十多部片子我们选得很艰难，但评委会还是选出了合适的片子，下面将揭晓金摄影机特别奖。” 话音落，那个女演员说道：“韩国，洪尚秀，《夏夏夏》。” 大荧幕直接锁定了《夏夏夏》所在的韩国剧组，所有剧组成员都站了起来，又蹦又跳，把洪尚秀围在中间，抱在一起。 这是韩国电影第一次在三大国际电影节拿奖。 全场掌声响起。 接着，大胡子帕维·罗根的声音响起：“我们非常喜爱这部影片，恭喜你。” 他开口，掌声就再次安静。 接着，声音再起：“说到这，帕维·罗根低头看了一眼信封，抬头说道：“金摄影机最佳影片奖，获奖者是……美国，马克·莱文的《锒铛入狱》。” 在国内，已经是深夜两点钟了。 新浪对这次戛纳电影节进行了图文直播，说是图文直播，主要还是文字，图片发的很少，到现在为止也就发了范兵兵走红毯的一张照片，就是这观看直播的夜猫子们还是要卡一两分钟面前的电脑才能把图片读出来。 这也没办法，现在的网速实在是不给力呀！即使这样范兵兵的"东方祥云"造型还是在国内掀起巨大的反响。 新浪在红毯边上对范兵兵简单采访时的几句话不但是夜猫子们兴奋了，而且很多国内的圈内人都被电话吵醒，纷纷起床，打开电脑。 宋祖馨一早就得到消息，喝着红酒，一个人静静地坐在办公室电脑旁。 韩三爷是被相关部门叫醒的，匆匆赶到办公室，中影集团的几个领导都在，有的还在打着哈气，看样子和自己一样，刚刚赶到。 文字直播唯一的好处就是可以拉动鼠条看前面的内容，秘书看韩三爷坐好，给他倒了一杯茶，然后拉动鼠标，电脑屏幕上显示范兵兵接受采访说的话。 记者：“范小姐，所有参加电影节的演员都是各大品牌的高奢礼服，能说说为什么选择龙袍参加颁奖晚会吗？” “中国风是一件美好的事情，在五千年的古老文明中，各朝各代都有特点鲜明的美丽服饰，我之所以选择“东方祥云”就是不希望在这里见到一个黄皮肤黑眼睛的女演员就认为我是日本人。 我希望他们看到一个皮肤很白的女孩不是日本人，也不是韩国人，他是中国人，世界需要听到中国的声音，也要看到中国民族服饰的华美。 电影作为文化输出的代表，无论是作为一个女演员还是一个中国女孩，我都有宣传和传播中华文化的责任。” “好！这次戛纳无论获不获奖，这趟小穆他们就没白去，这样的演员就应该大力推广，“中国风”，说得好啊！” 主竞赛单元颁奖人，皆由上一任获奖者亲临现场颁发奖项。 今晚第一个登台领奖的人出现了，好莱坞导演马克·莱文在同伴的祝福走向领奖台。 “呼……”范兵兵不自觉地捂住了心口。 用力地喘息了一声后，扭头第一时间看向了穆云海。 半黑不黑的光线之中，穆云海乍一看是无比专注地望着前面的主持人，可瞳孔里已经失去了焦距。 显然，他的思绪已经放空了。 “……” 范兵兵收拢了眼神，把头扭向了左边。 纹章同样在看着舞台的方向，只不过目光随着主持人克鲁格而移动。 察觉到了她的目光后，扭头看了过来：“咋滴啦？” “……没事。” 范兵兵摇摇头，目光再次转向了舞台。 作为合作方，新浪自然能拿到戛纳电影节台前幕后一些人的资料。 并且，二人也是作为现场转播的翻译，来为这接近凌晨4点聊天室里还在观看节目的几万名夜猫子和相关人员解说。 “迪安·克鲁格：1976年生于德国，曾为专业芭蕾舞演员，她被法国著名导演吕克·贝松“慧眼识金”，在法国拍过3部电影后，又受到德国著名导演沃尔夫冈·彼得森的青睐，出演了史诗大片《特洛伊》。” 新浪主持人念完了资料后，电影节那边，已经邀请了一名男性登台了。 “皮特·阿奎尔。这是本届戛纳电影节同声传译的翻译，因为好多剧组同样不会法语，由他来负责翻译英语。而汉语的翻译将会由我们来完成。大家好，我是新浪主持人马丁。” “我是商都电影译制片厂的翻译和配音演员毛斌。” “欢迎各位在深夜收看第51届戛纳电影节的直播现场。”