第26章 英文版《孤勇者》

黎鸣出身港岛，英文水平几乎跟国语水平持平。 正因如此，他并不看好方若兮的这个主意。 歌曲的外文版创作，可不是逐字逐句翻译这么简单。 用外语创作同一首歌，相当于重新填词了。 黎鸣相信方若兮的国文词曲能力，但外文词曲能力，她行吗？ 别说她了，"三大"里的天音，多少词曲人玩命进修外语，就是为了削尖脑袋去欧美热曲榜捞金，但最后还不是纷纷折戟沉沙。 “你学得会外语，跟用外语写歌是两件事。”黎鸣没有别的意思，就事论事道。 音符跟语言的契合，是多少词曲人穷其一生钻研的东西。 他不认为方若兮能打破这个"定律"。 王立平道：“天音，多少词曲大佬天天啃洋文，但你看欧美音乐榜有几首亚裔词曲人的歌"杀"上去了？” 方若兮没有辩解，她只是回手拿了桌上的A4纸，将它递给了黎鸣。 “看看再说，黎哥。” 黎鸣是有些恼火的，工作的时候，最忌遇上那种夜郎自大的人。 尤其还是你好言相劝，她完全听不进去一意孤行，最后拿出一坨……SHIT！！ 这歌词？！ 这歌词TMD是哪位欧美词曲大佬出手了？？？ 平整的A4纸上，华丽的花体英文组成一首绝赞的外文歌。 【：Youkno，thebravestsouls.】 【:Areearingalltheirbruises，scarsandounds，they"reallonsho】 嘶！ 这味道对！ 光是看这两句歌词，黎鸣的看法就改变了三分。 再往后看。 【&M:Noteveryheroearsagoldencron】 【&M：Orhearsthesoundofgloryfromthecrod】 【&M:hosaidheroescan"tbefoundhereontheground】 看到这，黎鸣一拍腿，“好！这词改的好！” 但是，一首爆火的跨语言翻唱歌曲，五分看词，五分看唱。 这首歌词说动了黎鸣，但，唱行吗？ 有的人说英语贼溜，但唱外文歌，在人家外国人耳朵里就有点怪。 别小瞧这个"有点怪"，到了音乐榜上，那人家可不会为你这个"有点"买单。 方若兮站起身，“《Lonelyarrior》跟国语版不一样，需要女声在前面"打个底"，这样，我先唱一遍，然后那个感觉你就懂了。” 说着，她直接走进录音室，扔下大眼瞪小眼的几个人。 “啥"打底"？王哥，你懂吗？《孤勇者》这歌咱们不是都反反复复录烂了吗？” “还能玩出什么花儿来？”邹荣跟个傻狍子似的，茫然地问道。 王立平正凑过去瞅那首英文歌词。 瞧见不认识的单词，还要拿出手机查一下。 他黎哥是港城人，他可不是啊，英语水平只能勉勉强强看懂歌词，理解跟感同身受是做不到的。 这边，《孤勇者》的间奏响起，方若兮轻轻闭眼。 1。 2。 3！ 沉浸入这首歌。 流利地道的英文一出口，外面的几个人全都跪了。 真正的"开口跪"。 邹荣震惊地扭头看向张晓萌，“咱姐有这本事，你怎么从来没跟我说过？还是不是哥们儿了？” 张晓萌比他更懵，她家若兮英文高中就没及格过啊！ 可这录音室里的是谁？ 闭上眼，不知道的还以为里面站着个老外！ 这俩"外行"在这研究英语水准问题。而，黎鸣心惊的却是另外一方面。 方若兮的英文演唱，几乎把《孤勇者》真正翻译成了另外一首歌。 开头演唱带来的感觉完全不同！ 录音室里，歌曲到达高潮部分，但这里的处理部分又贴合回原作，女声立即由主转辅。 黎鸣一拍桌子，“好！” 王立平一瞧他黎哥这样，就知道，他要唱这首歌了，八匹马也拉不回来。 王立平认命地拿着手机往外走。 “王哥，干嘛去啊？” 王立平心累道：“去研究一下欧美的热歌榜，打听一下，什么门路能帮这歌儿在那边宣传一下。” 闻言，张晓萌立马跟出去，明目张胆的"偷师"。 这边，黎鸣已经飞快熟悉歌词，心潮澎湃地走进录音室，准备开工了。 …… 每天早上八点，天音的"太后"章石文君必会到天音唱片总部的董事长办公室。 助理会在8：00整，在办公室桌上翻上一壶养生花茶，周一是百合五味子，周二是玫瑰红枣…… 今日周三是白芍茶。 “张助，董事长临时有事，现在在小待客室待客。”秘书室的同事看见张助理端着茶往董事长办公室走，赶紧过去提醒了一句。 张助理刚提上来，也是没有经验。 “啊，那这茶，我放在加热器上好了。” 秘书不赞成道：“那怎么行？” “倒了吧，等董事长回来，你再重沏一壶好了。” 同时，天音22层的待客室内。 音乐圈半数知名乐评人都坐在这里了。这些人，有个共性，那就是昨晚都炮轰过《孤勇者》。 门外传来脚步声，大门一开，一位年轻漂亮的小姐跟一个英俊出挑的男子，搀扶着慈眉善目满头银发的老太太，走进小待客厅。 老太太一身鸦青色高定旗袍，暗绣富贵牡丹纹，脖子上坠着一条满色帝王绿玻璃种翡翠项链。 去年，世界顶级拍卖会波斯丹拍卖会上，这条项链以六千万元的成交价，被神秘买家拍走。 见天音的"老佛爷"驾到，这些往日鼻孔朝天指点东西的乐评人齐齐起身，动作之整齐，堪比礼仪仪仗队。 章石文君慈眉善目，一笑起来，就让人心生好感，忍不住想亲近几分。 “章董事长。”大家都是这么称呼的。 张老太太在孙女的搀扶下，坐在主位，其他人才敢重新落座。 “这是我孙女章涵钰。”老太太笑眯眯地看了看孙女，为众人介绍道。 “这是我孙儿，章君玉。”老太太又指向了指那玉树临风的男子道。 “这一看，章小姐与章先生都是人中龙凤啊。”一位头发花白的乐评人道。 “"君子无故，玉不去身"，章公子器宇轩昂，还是您会起名啊！” 天音的"老佛爷"笑着，一一应答：“哪里，何先生谬赞，后生晚辈，不成器的，还得你们提携。” “哪里哪里，这都是鸡毛蒜皮的小事，不足挂齿。”一人道。 “说句公道话的事，不至于您如此兴师动众。” “哪里，只是介绍两个准备接手家里生意的小辈，与诸君认识一下，来，涵钰，君玉。”老太太笑呵呵道。 章涵钰与章君玉态度摆放端正，跟外面那些自持身份的公子哥儿大小姐不同。 不管心里怎么想，两人面上不显分毫，毕恭毕敬给在座的人一一问好。 客套过一轮，两人叫来各自的助理。 助理手上都提着礼盒，暗红色，看着很是高端。 “后生晚辈，小小意思，不成敬意。”章君玉这么说着，摆了摆手，示意身后的助理为在座的乐评人奉上贺礼。 章家的"老佛爷"拨弄着手上的帝王绿翡翠镯子，看着小辈做事，但笑不语。 而章家小姐，却是亲自走到这些知名的乐评人身前，笑着将礼盒奉上。 礼盒上写着"滇南普洱"，大概是章家小姐太美，笑容太好看，一人接过来礼盒，也不知他怎么想的，竟就当场打开了礼盒。 往里一瞅——哪有什么普洱茶饼，丝绸锦缎上摆放的，分明是一只巴掌大的足金金蟾。 这样一只，按照如今的金价，少说30万。 “哎，记得有人跟我说过，《音乐之声》如今的主编，是一位留美的归子，如今看来，当真是，瞧瞧这外国人的习惯。”有位头发花白的老先生，颇看不上这人。 大家之前谈话"高来高去"，这人一掀盒子，弄得满屋铜臭。 王聪睿在这些乐评人里最年轻，资历最浅，被如此说，只能涨红脸。 倒是"老佛爷"笑着为他解围，“《音乐之声》我有在订阅，最近杂志的风格焕然一新，想来是王先生年轻有为。” 王聪睿诚惶诚恐，正要趁机多跟天音的老佛爷攀谈几句，却被一阵突兀的敲门声打断。 “请进。”章涵钰替自家奶奶开口。 一位天音的员工匆忙走进来，无视屋子内其余人，直奔坐在主位的老佛爷，俯身耳语几句。 章石文君面色不变，抬手幅度不大的微微一摆手，那人便快步离开了。 章老太太面上重新挂上亲善的笑，看向腰板笔直坐在那里的王聪睿，问：“王先生，你对欧美热曲榜的影响力如何？”